Kita merupakan kata dalam Bahasa Indonesia yang umum didengar atau ditemukan dalam percakapan sehari-hari, jika kata Kita diterjemahkan ke dalam Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Inggil memiliki kata tersendiri. Nah berikut ini penjelasan singkat berserta translate dan artinya.
Kita Dalam Bahasa Jawa Ngoko
Apabila diterjemahkan dari Bahasa Indonesia ke Jawa Ngoko, Bahasa Jawanya Kita adalah Awak dewe.
/a·wak/ /de·we/
Contoh kalimat:
- Awak dewe dikon melu lomba, Artinya Kita disuruh ikut lomba.
- Mesakke, mbok ayo awake dewe ngewangi, Artinya Kasihan, ayolah kita ngebantu.
Penulisan yang kurang tepat atau typo : hawak dewe, uawak dewe
Bahasa Jawa Ngoko biasanya dipergunakan untuk berbicara kepada seseorang yang masih seusia atau dibawahnya, teman akrab, saudara dan yang lainnya, contohnya Awake Dewe. Tidak dianjurkan menggunakan bahasa ngoko kepada seseorang yg lebih tua atau yang dihormati karena akan kurang sopan.
Kita Dalam Bahasa Jawa Krama
Apabila diterjemahkan dari Bahasa Indonesia ke Jawa Krama, Bahasa Jawanya Kita adalah Kito.
/ki·to/
Contoh kalimat:
- Mugi kito sedoyo diparingi kesarasan, Artinya Semoga kita semua diberi kesehatan.
- Kito mboten pareng wantun kaleh tiyang sepuh, Artinya Kita tidak boleh berani sama orang tua.
Penulisan yang salah atau typo : kitto, khito, kitho
Bahasa Jawa Krama Alus biasanya dipergunakan untuk berbicara kepada seseorang yang lebih tua atau yang dihormati, contohnya Kito. Penggunaan bahasa kromo ini lebih sopan apalagi dengan seseorang yang baru dikenal.
Nah itulah informasi singkat mengenai arti bahasa jawa kita, jika ingin tahu terjemahan kata lain bisa mengunjungi KosakataJawa.com sebagai media belajar online lengkap dengan contohnya.